Everybody's Libraries

September 10, 2008

Getting fair use right: Maximize what you give, minimize what you take

Filed under: copyright — John Mark Ockerbloom @ 4:40 pm

This week’s Harry Potter court decision in New York is well worth reading for anyone who’s interested in knowing whether something is fair use or an illegal copyright infringement. The case involved an unauthorized lexicon of the Harry Potter books that was to have been published as a book last fall. (The book was adapted from a free web site edited by the lexicon’s writer.) J. K. Rowling and Warner Brothers, who created the Harry Potter books and movies, sued. The PDF of the resulting court decision has been posted at Groklaw, which also has a text version with commentary. There’s also some interesting discussion on Teleread, including a long comment from someone involved in a similar case with a different outcome.

Neither side got all they wanted in the Potter case. The judge, Robert Patterson, ruled that the lexicon violated Rowling’s copyrights, put the kibosh on the book, and fined the publisher. But he imposed the minimum fine prescribed by statute, and made it clear that, contrary to Rowling’s claims, other people were welcome to publish lexicons and other nonfiction books that comment on Harry Potter or other works of fiction, without having to get the copyright holder’s permission. They just had to be more sparing in their reuse of the work than the author of this lexicon was.

A key question in the case had to do with the purpose of the book at issue. Was it “transformative”; that is, was it trying to do something essentially new and original, using the older work as base material? Or was it simply a rearrangement of the work, or derivative variation on a theme? Fan fiction, for instance, is usually considered derivative rather than transformative work (since it, like the original it’s based on, is typically a story meant for entertainment, based on the same characters, settings, and plot structure.) As a derivative work, it gets minimal fair use protection. Likewise, in the same circuit that decided the Harry Potter case, an unauthorized Seinfeld trivia game was ruled not to be fair use, since it simply retold imagined events from the TV show in a new arrangement, without adding significant original content. (The Seinfeld case, known as Castle Rock vs. Carol Publishing, was repeatedly cited in the Harry Potter decision, as were a number of “unauthorized guidebook” cases.)

Patterson ruled that a lexicon was transformative use of Rowling’s novels, since a set of stories was transmuted into a reference guide that included original commentary on the story elements. Unfortunately, there wasn’t that much original commentary in the lexicon, and the amount of material quoted from Rowling was a good deal more than what was needed for that commentary, the judge ruled. (Note that I have not read the lexicon myself; for the purposes of this post, I’m relying on Patterson’s findings of fact.) Moreover, the lexicon also borrowed heavily from two companion volumes by Rowling, Quidditch Through the Ages and Fantastic Beasts and Where to Find Them, that already were very similar in form and intent to the lexicon.

A pure lexicon could simply have had short definitions (say, 1 or 2 sentences of original prose) for each character or concept in Rowling’s books, and then simply cited places in Rowling’s works where the character or concept appears or is further described. Instead, all too often the author apparently wanted to mention everything significant Rowling had to say about things in the lexicon, and borrowed extensively from Rowling’s text, either literally quoted or closely paraphrased. (Paraphrasing doesn’t avoid the problem of copyright infringement, if you’re still copying the author’s imagery or other original expression.)

Extensive reuse of Rowling’s expression might still have been okay if the author needed to comment specifically on that expression. (For instance, a critic might quote Rowling’s use of imagery for magical spells to compare it to, say Tolkien’s imagery for the same concept.) But too often, the copying of Rowling’s expression in the lexicon was not used to back up original commentary by the author, but was used instead of original comment. This happened often enough, Patterson decided, that he could not uphold a claim of fair use.

The lexicon’s publication as a book sold commercially, as opposed to its earlier form as a noncommercial website, was also a factor in the final ruling. But it wasn’t as decisive as one might imagine, and the judge devotes relatively little text in the decision to this factor. Even a commercial book on Harry Potter can be fair use; and a noncommercial website on Harry Potter (such as one that posts complete copies of Rowling’s books) can be infringing.

The take-away from this decision is that authors of commentaries and guides to other works of fiction can proceed in many cases without permission, provided that they’re making significant original contributions to readers’ understanding of the works they comment on, and that they reuse or quote only what is necessary to provide these contributions. In other words, if you’re writing one of these guides, the focus should be on what you’re giving to the reader, rather than on what you’re taking from the earlier writer.

Online opinion of Patterson’s decision has been mixed, with some applauding the final ruling and some arguing against it. I’m not a lawyer, and don’t presume to say whether he got the ruling exactly right. But I think his extensive discussion of the facts and precedents behind his decision provides a valuable guide for writers who want to maintain the proper and legal focus in their own fair use of others’ work.

15 Comments

  1. The fact that he did it for commercial gain probably did not help him in this case. Even online, people steal our work all the time. It’s hard to prove that it isn’t outright theft when it’s done in order to gain financially.

    Comment by Angela — September 25, 2008 @ 2:35 am

    • You are definitely right Angela. A lot of people certainly don’t have originality or even the initiative of creating an original idea.

      Comment by aboutcorrietenboom — October 14, 2010 @ 7:28 am

  2. if you attempt to make money from the somebody else’s creation in whatever capacity you will always be stepping into dangerous waters. This was a bit flaky if you ask me and clearer more stringent guidelines need to be put into law.

    Comment by aimee — January 12, 2009 @ 7:35 pm

  3. I agree Aimee, it does sound a bit flaky. Very open to interpretation as to whether it is an original work…

    Comment by Laura — April 6, 2009 @ 7:23 am

  4. Angela is right! It’s very hard to protect our work from thief esspessially in intellectual property era.

    Comment by Freebies — May 31, 2009 @ 5:19 pm

  5. Oh come on- there is no grey area here. It is obvious that it is a breach of copyright and is not and should not be open to interpretation whether or not it is original work.

    Comment by Sports Flooring — June 28, 2009 @ 6:45 pm

  6. Kind of proves there are no real winners in court.

    Comment by Vans — July 24, 2009 @ 6:13 pm

  7. Yes, even online, people steal our work all the time. It’s hard to prove that it isn’t outright theft when it’s done in order to gain financially.

    Comment by Paul Potts — August 17, 2009 @ 11:30 am

  8. I think the main problem is really that there’s no sure fire way to stop it from happening. It’s really something that has been going on since the beginning of time and all we can do is be vigilant.

    Comment by webgirl — November 1, 2009 @ 10:41 am

  9. I think it because it is so easy to use someone else’s material and hard to get caught that it happens often. I just starting writing online about a year ago and already have seen more then 20 people steal my works and I’m sure there is a whole lot more out there. The other thing is I don’t know how many people have used my stuff offline and there really isn’t a way to find out unless I read everything. In the end you just have to realize if you are going to write something more then likely someone will steal and you have to deal with it.

    Comment by April — November 12, 2009 @ 11:22 am

  10. Very interesting post,
    Angela i totally agree with you.“Unfortunately, I’ve had terrible experiences releasing my books in electronic form. Twice in my career, ‘blind’ people e-mailed me, requesting a PDF of one of my books. Both times, I sent one over–and both times, it was all over the piracy sites within 48 hours, free for anyone to download.

    “I’ve got a mortgage and three kids to put through college, and it broke my heart! Unfortunately, the bad apples have once again spoiled it for everyone else.”

    Now, I realize that my position is unpopular in some circles. And the piracy issue really does bum me out.

    Comment by Pitbull Training — December 3, 2009 @ 6:59 pm

  11. Usually, it is very difficult to pursue any issues of intellectual property infringement.

    Comment by Jason — December 8, 2009 @ 12:08 pm

  12. This is unfair to people who work hard on thier material. Perhaps more of us should look to self-publishing where we have our content in print.

    Comment by Tutor — January 12, 2010 @ 9:10 am

  13. I remember the Harry Potter case..unfortunately copyright infringement happens way too often. I actually create pdf files for people that want to SEO their website. The problem is there’s no way to protect myself from thieves unless I go through the trouble and expense of putting a footprint in my documents in order to find the culprit.

    Comment by Gerry H — December 21, 2010 @ 12:17 am

  14. Speaking of SEO, a lot of people seem to be using this post to put in unrelated spam links. (I remove those, or the comment that includes them, as a matter of course.) Since those seem to have a “feature” in all the comments submitted to this thread for the past several months, I’m going to assume the real conversation is effectively over and close comments on this particular post.

    Comment by John Mark Ockerbloom — December 21, 2010 @ 11:19 am


RSS feed for comments on this post.

The Rubric Theme. Blog at WordPress.com.

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 84 other followers

%d bloggers like this: